1
00:00:04,421 --> 00:00:06,006
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, മന്ദഗതിയിലുള്ള സംഗീതം ♪

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,385
മുമ്പ്...

3
00:00:12,971 --> 00:00:14,222
ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും, ദയവായി.

4
00:00:14,347 --> 00:00:16,391
അങ്ങ് പോകൂ.
- നന്ദി.

5
00:00:16,474 --> 00:00:18,935
ജെയിംസ് ലിൻഡ്സെ, അല്ലേ?
- ജിം.

6
00:00:25,900 --> 00:00:28,278
♪ കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം

7
00:00:48,298 --> 00:00:51,217
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എ-നിങ്ങൾ ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗനാണോ?

8
00:00:51,342 --> 00:00:52,927
ഇത് ഞാനാണ്. ഹാരിസൺ.

9
00:00:53,011 --> 00:00:54,804
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

10
00:00:54,888 --> 00:00:57,057
ഒരു കൂട്ടത്തിന് ചുറ്റും കുതിച്ചു
വൃത്തികെട്ട ഫോസ്റ്റർ ഹോമുകളുടെ.

11
00:00:57,182 --> 00:00:59,601
ഓ, ഒടുവിൽ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ.

12
00:01:01,519 --> 00:01:02,896
ഉത്തരങ്ങൾക്കായാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

13
00:01:02,979 --> 00:01:04,522
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നോട് ചോദിക്ക്.

14
00:01:04,647 --> 00:01:05,857
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

15
00:01:05,982 --> 00:01:08,401
ഞാൻ രക്തത്തിൽ ജനിച്ചു,
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

16
00:01:09,486 --> 00:01:12,489
എനിക്കും അതേ അക്രമാസക്തമായ പ്രേരണകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ.

17
00:01:12,572 --> 00:01:15,241
നിങ്ങളെപ്പോലെ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവരെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

18
00:01:18,369 --> 00:01:20,914
പക്ഷേ അച്ഛൻ എന്നെ ഒരു കോഡ് പഠിപ്പിച്ചു.

19
00:01:22,040 --> 00:01:24,584
ആ പ്രേരണകൾ ചാനൽ ചെയ്യാനുള്ള ഒരു വഴി.

20
00:01:25,418 --> 00:01:27,253
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറയാം.

21
00:01:27,378 --> 00:01:29,464
നിങ്ങൾ ഇത് എപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുമോ,
നിനക്കറിയാമോ...

22
00:01:29,547 --> 00:01:31,633
നിനക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചീത്ത ആളുകളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നുണ്ടോ?

23
00:01:31,716 --> 00:01:33,259
ഇല്ല.

24
00:01:34,177 --> 00:01:35,220
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

25
00:01:36,638 --> 00:01:38,515
ഇത് റോഡിൻ്റെ അവസാനമാണ്,
കുർട്ട് കാൾഡ്വെൽ.

26
00:01:38,598 --> 00:01:40,934
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ട സ്ത്രീകളെ കൊല്ലുന്നു.

27
00:01:41,017 --> 00:01:43,520
അവർ ഓടിപ്പോയവർ മാത്രം.

28
00:01:43,603 --> 00:01:45,897
നീയും നിൻ്റെ മകനും, നീ
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വിജിലൻ്റ് ടീം?

29
00:01:46,022 --> 00:01:47,440
അച്ഛനെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ.

30
00:01:50,944 --> 00:01:52,987
ടേൺ എറൗണ്ട്. നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ.

31
00:01:53,113 --> 00:01:54,405
ഇതെന്തു പറ്റി?

32
00:01:54,531 --> 00:01:56,199
ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ,
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

33
00:01:59,285 --> 00:02:00,954
അത് ചെയ്യരുത്.

34
00:02:02,122 --> 00:02:03,957
ഷിറ്റ്.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല

35
00:02:04,040 --> 00:02:05,500
ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

36
00:02:05,625 --> 00:02:07,794
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുകയാണ്
ഇത്-ഇത് "ഇരുണ്ട പാസഞ്ചർ."

37
00:02:07,877 --> 00:02:09,212
നീയും എന്നെ പോലെയാണ് സുഹൃത്തേ.

38
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!

39
00:02:11,673 --> 00:02:13,925
നിങ്ങൾ സുരക്ഷ എടുത്തുകളയണം.

40
00:02:14,050 --> 00:02:15,343
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

41
00:02:21,766 --> 00:02:23,476
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ തുളച്ചുകയറുന്നു

42
00:02:23,560 --> 00:02:26,229
തോറാസിക്ക് വെടിയേറ്റ ട്രോമ,
വിനാശകരമായ രക്തനഷ്ടം.

43
00:02:26,312 --> 00:02:27,981
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
എൻ്റെ കണക്കിൽ Defib.

44
00:02:28,106 --> 00:02:29,941
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്. വ്യക്തം!

45
00:02:31,276 --> 00:02:32,527
പൾസ് ഇല്ല. റീചാർജ് ചെയ്യുന്നു.

46
00:02:32,610 --> 00:02:34,028
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്. വ്യക്തം!

47
00:02:34,154 --> 00:02:36,364
- ഞങ്ങൾക്ക് ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ട്.

48
00:02:36,489 --> 00:02:38,032
ഓ, മിടിക്കുന്ന ഹൃദയം.

49
00:02:38,158 --> 00:02:39,409
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

50
00:02:47,000 --> 00:02:49,335
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള, അന്തരീക്ഷ സംഗീതം ♪

51
00:03:03,600 --> 00:03:06,686
ഹലോ, ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ.

52
00:03:11,482 --> 00:03:12,525
ഞാൻ മരിച്ചോ?

53
00:03:12,650 --> 00:03:14,319
ഇനിയും ഇല്ല.

54
00:03:14,402 --> 00:03:17,071
എന്നാൽ ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെടുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളാൽ

55
00:03:17,197 --> 00:03:20,783
അതിൻ്റേതായ പ്രത്യേക കുത്തുണ്ട്.

56
00:03:20,867 --> 00:03:22,493
ഓ, ഡെക്‌സ്റ്റർ?

57
00:03:26,497 --> 00:03:28,958
എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ മകനോട് പറഞ്ഞു.

58
00:03:30,293 --> 00:03:31,961
അദ്ദേഹം കോഡ് പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

59
00:03:32,045 --> 00:03:34,797
അതൊരു നല്ല വൃത്തികെട്ട വഴിയാണ്

60
00:03:34,923 --> 00:03:36,758
പാട്രിസൈഡ് നോക്കാൻ.

61
00:03:36,841 --> 00:03:39,385
ശരി, ഹാരിസൺ ജീവിച്ചിരുന്നു
ഒരു മനോഹരമായ ജീവിതം.

62
00:03:39,469 --> 00:03:40,637
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

63
00:03:40,762 --> 00:03:41,971
കാത്തിരിക്കൂ, നീ--

64
00:03:42,055 --> 00:03:44,307
ഹാരിസൺ എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

65
00:03:44,390 --> 00:03:46,893
ഞാൻ മോശക്കാരനാണെന്ന്?

66
00:03:46,976 --> 00:03:49,646
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
നിനക്ക് സ്വപ്നം ജീവിക്കാം എന്ന്...

67
00:03:50,688 --> 00:03:53,107
...നിൻ്റെ ഭാര്യ
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

68
00:03:53,191 --> 00:03:54,651
- നിങ്ങളുടെ മകനും

69
00:03:54,776 --> 00:03:56,361
വിട്ടുപോകുമായിരുന്നില്ല
ഒരു കുളത്തിൽ ഇരിക്കാൻ

70
00:03:56,486 --> 00:03:58,363
സ്വന്തം അമ്മയുടെ രക്തം.

71
00:03:58,488 --> 00:04:01,324
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ തന്നെ
അതേ പ്രായത്തിൽ.

72
00:04:01,407 --> 00:04:03,034
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ മകൻ

73
00:04:03,159 --> 00:04:05,411
ആകുമായിരുന്നില്ല
ഒരു അച്ഛൻ്റെ കൊലയാളിയെ പോലെ...

74
00:04:05,495 --> 00:04:07,914
...എന്നെ പോലെ.

75
00:04:08,039 --> 00:04:09,624
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല!

76
00:04:09,707 --> 00:04:11,876
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഉപദേശം നൽകട്ടെ,

77
00:04:11,960 --> 00:04:15,213
സീരിയൽ കില്ലർ മുതൽ സീരിയൽ കില്ലർ വരെ.

78
00:04:16,214 --> 00:04:19,717
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് പിഴച്ചത്
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

79
00:04:19,801 --> 00:04:23,596
ഒരു കുടുംബം
നിങ്ങളുടെ ഡാർക്ക് പാസഞ്ചറും.

80
00:04:25,181 --> 00:04:26,432
എൻ്റെ നെഞ്ചിലേക്ക് ബുള്ളറ്റ്

81
00:04:26,516 --> 00:04:28,768
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു
അത് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ.

82
00:04:28,893 --> 00:04:30,019
നമ്മുടെ രക്ഷകനെപ്പോലെ,

83
00:04:30,103 --> 00:04:31,896
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
നരകത്തിലൂടെ പോകാൻ

84
00:04:31,980 --> 00:04:33,815
പുനരുത്ഥാനം നേടാൻ.

85
00:04:33,898 --> 00:04:36,943
നമ്മൾ ഒന്നുമല്ല എന്നല്ല
നല്ല കർത്താവിനെപ്പോലെ.

86
00:04:42,615 --> 00:04:45,493
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ്.

87
00:04:45,576 --> 00:04:48,121
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്.

88
00:04:55,128 --> 00:04:57,463
രോഗി ഇപ്പോഴും പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

89
00:05:04,095 --> 00:05:05,888
സാമൂഹിക.

90
00:05:06,014 --> 00:05:09,267
♪ ഇരുണ്ട, തണുത്ത സംഗീതം ♪

91
00:05:09,392 --> 00:05:10,476
മി അമിഗോ.

92
00:05:13,813 --> 00:05:16,983
ഒരു നിമിഷം അവിടെ, അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

93
00:05:17,066 --> 00:05:19,152
കണ്ടുപിടിച്ചത് വലിയ കാര്യമായിരുന്നു
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

94
00:05:19,235 --> 00:05:20,862
അതെ.

95
00:05:20,987 --> 00:05:22,447
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ആവശ്യമായിരുന്നു.

96
00:05:22,530 --> 00:05:25,158
പ്രായപൂർത്തിയായ രണ്ട് പുരുഷന്മാർക്ക് അപൂർവ്വമാണ്
അത് പരസ്പരം കണ്ടെത്താൻ.

97
00:05:25,283 --> 00:05:28,995
സാധാരണയായി, ഒരേ സമയം
ഞാൻ അത് തുറന്നേക്കാം,

98
00:05:29,078 --> 00:05:30,538
ആരോടെങ്കിലും അത് യഥാർത്ഥമാണ്,

99
00:05:30,663 --> 00:05:33,082
ഞാൻ അവരെ ഉള്ളപ്പോൾ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ കൊല്ലാനുള്ള മേശയിൽ.

100
00:05:33,166 --> 00:05:35,543
നിങ്ങൾ മറ്റ് കൊലയാളികളെ കൊന്നപ്പോൾ,

101
00:05:35,668 --> 00:05:38,504
ഭാവിയിലെ നിരപരാധികളായ ഇരകൾ
രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

102
00:05:38,588 --> 00:05:40,757
അതിലൊരു കുലീനതയുണ്ട്.

103
00:05:41,966 --> 00:05:44,260
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
സാധാരണ ആകാൻ...

104
00:05:46,763 --> 00:05:48,056
... അർഹതയില്ലാത്ത ആളുകൾ

105
00:05:48,139 --> 00:05:50,892
തങ്ങളെ കണ്ടെത്തി
മരിച്ചതിന് തുല്യമായി.

106
00:05:51,601 --> 00:05:54,020
♪ സ്പന്ദിക്കുന്ന, അന്തരീക്ഷ സംഗീതം ♪

107
00:06:00,193 --> 00:06:02,945
നിങ്ങളുടേത് ഏകാന്തമായ പാതയാണ്,
എന്റെ സുഹൃത്ത്.

108
00:06:24,801 --> 00:06:26,886
♪ ഇരുണ്ട, അഭൗമമായ സംഗീതം ♪

109
00:06:32,308 --> 00:06:33,893
♪ "മാസ്റ്റർ ഓഫ് മൈ ക്രാഫ്റ്റ്"
പാർക്ക്വെറ്റ് കോർട്ട്സ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് ♪

110
00:06:34,018 --> 00:06:35,353
♪ എനിക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ ലഭിച്ചു,
റെക്കോർഡ് സമയം ♪

111
00:06:35,436 --> 00:06:36,854
♪ സ്വർണ്ണ റെക്കോർഡ്, വജ്ര ഖനികൾ ♪

112
00:06:36,938 --> 00:06:38,648
♪ പേര് അച്ചടിയിലാണ്,
നാവ്, മനസ്സുകൾ ♪

113
00:06:38,773 --> 00:06:40,400
♪ ത്രെഡിൻ്റെ എണ്ണം കൂടുതലാണ്
കൂടാതെ ഉയർന്ന കമ്മീഷനുകളും ♪

114
00:06:40,525 --> 00:06:42,110
♪ മണിക്കൂർ നിരക്കുകൾ ഉയർന്നതാണ് ♪

115
00:06:42,193 --> 00:06:43,736
♪ നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഒരു മിനിറ്റ്? ♪

116
00:06:43,820 --> 00:06:46,864
♪ അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക ♪

117
00:06:47,865 --> 00:06:50,201
♪ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണാൻ വന്നതല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ലോകത്തെ കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുക ♪

118
00:06:50,284 --> 00:06:53,746
♪ മാതൃകകൾ നിർവ്വചിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ ക്യൂറേറ്റ് ചെയ്യരുത് ♪

119
00:06:53,830 --> 00:06:55,790
♪ ഉയർന്ന ത്രെഡ് എണ്ണത്തോടെ
ഒപ്പം ഉയർന്ന ഗോവണിപ്പടികളും ♪

120
00:06:55,873 --> 00:06:57,125
♪ മണിക്കൂർ നിരക്കുകൾ ഉയർന്നതാണ് ♪

121
00:06:57,250 --> 00:06:59,585
♪ നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഒരു മിനിറ്റ്? ♪

122
00:06:59,669 --> 00:07:02,004
♪ അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക ♪

123
00:07:08,219 --> 00:07:10,430
♪ എൻ്റെ കരകൗശലത്തിൻ്റെ ഒരു മാസ്റ്റർ

124
00:07:14,058 --> 00:07:15,893
ഹാരിസൺ.
- ഹേയ്.

125
00:07:15,977 --> 00:07:17,311
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്ന ആൾ മാത്രം.

126
00:07:17,395 --> 00:07:18,855
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

127
00:07:18,938 --> 00:07:20,106
ശരി.
- തുറക്കുക.

128
00:07:20,189 --> 00:07:21,482
കഷ്ടം. വൗ.

129
00:07:22,358 --> 00:07:24,694
ഇത് നിങ്ങളുടെ GED-യെ കുറിച്ചാണോ?

130
00:07:24,777 --> 00:07:25,862
ഞാൻ പാസ്സായി.

131
00:07:25,987 --> 00:07:27,405
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

132
00:07:27,488 --> 00:07:28,698
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുമെന്ന്.

133
00:07:28,823 --> 00:07:29,991
എൻ്റെ നാളുകൾ
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക്

134
00:07:30,074 --> 00:07:31,868
ഔദ്യോഗികമായി അവസാനിച്ചു.

135
00:07:31,951 --> 00:07:33,411
എന്നെ തള്ളിവിട്ടതിന് നന്ദി
ഇത് ചെയ്യാൻ.

136
00:07:33,536 --> 00:07:34,829
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്.

137
00:07:34,912 --> 00:07:36,831
പല കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

138
00:07:38,040 --> 00:07:39,542
ഉം, ഞാനാണോ, ഉം...
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

139
00:07:39,625 --> 00:07:41,669
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മനുഷ്യൻ?
- അതെ. ഒരുപാട് ടെസ്റ്റുകൾ വരുന്നുണ്ട്.

140
00:07:41,752 --> 00:07:44,213
ഒരു ഗ്രൂപോ ഡി എസ്റ്റുഡിയോ ലഭിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി ക്ലാസ്സും.

141
00:07:44,338 --> 00:07:45,548
ഞാൻ അവനെ കാണിക്കാം
OG ഈസ്റ്റ്മാൻ ഓട്ടം

142
00:07:45,631 --> 00:07:46,632
നിൻജ കടലാമകളുടെ.

143
00:07:46,757 --> 00:07:47,758
താരായ്ക്ക് ശേഷം.

144
00:07:47,842 --> 00:07:49,385
ക്ലാരോ?
- അതെ.

145
00:07:49,510 --> 00:07:51,262
ആദ്യം ഗൃഹപാഠം.
ഞാൻ അവനെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

146
00:07:51,345 --> 00:07:53,055
ഞാൻ ഹൈസ്കൂൾ പഠനം ഉപേക്ഷിച്ച ആളല്ല
ഇനി.

147
00:07:53,139 --> 00:07:54,474
ശരി. കൊള്ളാം.

148
00:07:54,557 --> 00:07:56,225
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.
- കാണാം.

149
00:07:56,309 --> 00:07:58,102
ഓ, ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ. മുകളിലത്തെ നിലയിലെ സ്യൂട്ടുകൾ
ഈ ആഴ്ച റിസർവ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

150
00:07:58,186 --> 00:08:01,272
ചില ആഘോഷങ്ങൾക്കുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ്
ഈ മാസം അവസാനം.

151
00:08:01,355 --> 00:08:02,315
സമ്പന്നർ വിജയിക്കണം.

152
00:08:02,440 --> 00:08:03,441
ശരിയാണ്.

153
00:08:03,566 --> 00:08:05,985
നിങ്ങൾക്ക് റൂം 237 എടുക്കാം.

154
00:08:06,110 --> 00:08:07,528
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അത് അവസാനം വൃത്തിയാക്കിയതാണ്.

155
00:08:07,653 --> 00:08:09,071
ഗ്രേഷ്യസ്.

156
00:08:09,155 --> 00:08:12,158
ഞാൻ-എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.
സ്റ്റെഫാൻ കുതിക്കുന്നു.

157
00:08:12,283 --> 00:08:13,326
ഊമ്പി.

158
00:08:13,451 --> 00:08:16,954
♪ ഞാൻ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഇടമാണ് വീട്

159
00:08:17,079 --> 00:08:20,791
♪ എന്നെ എടുത്ത് എന്നെ തിരിക്കുക ♪

160
00:08:20,875 --> 00:08:23,586
♪ എനിക്ക് മരവിപ്പ് തോന്നുന്നു

161
00:08:23,711 --> 00:08:26,005
♪ ദുർബലമായ ഹൃദയത്തോടെ ജനിച്ചു

162
00:08:26,130 --> 00:08:29,300
♪ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടാവണം... ♪

163
00:08:29,425 --> 00:08:30,843
സുപ്രഭാതം.

164
00:08:30,968 --> 00:08:32,053
രാവിലെ, മനുഷ്യാ.

165
00:08:32,136 --> 00:08:33,763
അഡ്രിയാൻ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

166
00:08:33,846 --> 00:08:35,431
ഹായ്, ഹാരിസൺ.
- രാവിലെ.

167
00:08:36,349 --> 00:08:38,476
രാവിലെ, ക്ലോഡ്.
- ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

168
00:08:38,559 --> 00:08:39,602
ജോർജ്ജ്, എന്താണ് നല്ലത്?

169
00:08:39,727 --> 00:08:41,687
വെജിറ്റേറിയൻ ബുറിറ്റോകൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

170
00:08:42,605 --> 00:08:43,773
Mmm.

171
00:08:43,856 --> 00:08:44,982
ഡാനിയേൽ, എനിക്ക് അത് കിട്ടി.

172
00:08:45,066 --> 00:08:46,400
♪ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല ♪

173
00:08:46,484 --> 00:08:51,697
♪ ഹായ്, എനിക്ക് ധാരാളം സമയം ലഭിച്ചു ♪

174
00:08:56,077 --> 00:09:01,374
♪ ഹായ് യോ,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ വെളിച്ചം ലഭിച്ചു ♪

175
00:09:02,833 --> 00:09:07,713
♪ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു
എൻ്റെ അരികിൽ ♪

176
00:09:07,797 --> 00:09:11,842
♪ സമയം കടന്നുപോകുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

177
00:09:11,968 --> 00:09:13,761
അയ്യോ.

178
00:09:13,844 --> 00:09:15,471
യോ.
- യോ, യോ, യോ.

179
00:09:15,596 --> 00:09:17,598
വലിയ ആളേ, ഒരു സവാരി വേണോ?
- എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നാശിക്കുന്നു.

180
00:09:17,682 --> 00:09:19,141
ആ റയാൻ്റെ ചക്രങ്ങൾ?

181
00:09:19,225 --> 00:09:21,185
അതെ. അവൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു തേൻ ഉണ്ട്
അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

182
00:09:21,310 --> 00:09:23,062
മനസ്സിലായി.

183
00:09:34,282 --> 00:09:36,450
എന്ത്? എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് നാലിന് തുടങ്ങും.

184
00:09:36,576 --> 00:09:38,786
പിന്നെ നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് പറയുന്നത്
എംപയർ ഹോട്ടലിൽ?

185
00:09:38,869 --> 00:09:39,954
"സമയം വൈകി."

186
00:09:40,037 --> 00:09:41,747
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
- റയാൻ.

187
00:09:41,831 --> 00:09:44,125
എൻ്റെ സാധനം കിട്ടിയോ?
- തികച്ചും.

188
00:09:45,042 --> 00:09:46,877
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും കണ്ടെത്താം
നഗരത്തിൽ, അല്ലേ?

189
00:09:47,003 --> 00:09:48,212
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മറ്റൊരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

190
00:09:48,296 --> 00:09:49,714
ഈ കള്ളൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

191
00:09:49,797 --> 00:09:52,049
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം അറിയാമെന്ന് കരുതരുത്
അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

192
00:09:52,174 --> 00:09:54,218
ഓ, ദയവായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

193
00:09:54,302 --> 00:09:55,303
അവനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

194
00:09:55,428 --> 00:09:57,638
ശരി, ഞങ്ങൾ മികച്ചവരെ മാത്രം നിയമിക്കുന്നു.

195
00:09:57,722 --> 00:10:01,225
♪ ഞാൻ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഇടമാണ് വീട്

196
00:10:01,309 --> 00:10:05,146
♪ എന്നാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട് ♪

197
00:10:05,938 --> 00:10:08,441
♪ ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുന്നു... ♪

198
00:10:08,566 --> 00:10:11,235
എംപയർ ഹോട്ടലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുകയാണോ?

199
00:10:11,360 --> 00:10:13,738
ഞങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു.
ഞങ്ങൾ റൂം 715 ആണ്.

200
00:10:13,821 --> 00:10:16,365
തികഞ്ഞ. നമുക്ക് നിങ്ങളെ കയറ്റാം
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്കും.

201
00:10:18,993 --> 00:10:23,039
♪ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയോ
അതോ നീ എന്നെ കണ്ടെത്തുമോ? ♪

202
00:10:23,122 --> 00:10:27,084
♪ ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
നാം ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ♪

203
00:10:27,168 --> 00:10:30,630
♪ ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ,
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ♪

204
00:10:30,713 --> 00:10:31,839
♪ ഞാൻ എവിടെയായിരിക്കും... ♪

205
00:10:31,922 --> 00:10:34,258
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ബിസിനസ്സാണോ?

206
00:10:34,383 --> 00:10:36,802
റിച്ചാർഡിന് മീറ്റിംഗുകൾ ലഭിച്ചു.
എനിക്ക് സ്പാ ദിവസങ്ങൾ കിട്ടുന്നു.

207
00:10:36,927 --> 00:10:38,596
കൊള്ളാം.

208
00:10:38,679 --> 00:10:40,056
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും ശുപാർശകൾ

209
00:10:40,181 --> 00:10:43,351
അത്താഴം, ബാറുകൾ, എന്തും...

210
00:10:44,769 --> 00:10:46,270
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണ്.

211
00:10:56,155 --> 00:10:59,200
♪ അടിച്ചമർത്തുന്ന, ഇരുണ്ട സംഗീതം ♪

212
00:11:11,212 --> 00:11:13,756
ഉം, ഹലോ?
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

213
00:11:13,881 --> 00:11:16,133
ഓ, നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് ഈ വഴി ശരിയാണ്.

214
00:11:20,012 --> 00:11:22,556
വീണ്ടും, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ...

215
00:11:22,682 --> 00:11:24,100
നന്ദി.

216
00:11:26,102 --> 00:11:28,104
ഇത് എവിടെയാണ്?

217
00:11:30,564 --> 00:11:31,816
ഉം--
- ഹാവൂ!

218
00:11:31,899 --> 00:11:34,110
ഓ.
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

219
00:11:34,235 --> 00:11:35,861
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
- ഓ, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

220
00:11:35,986 --> 00:11:38,531
വിഷയങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ
എമർജൻസി കെയർ കോൺഫറൻസിൽ?

221
00:11:38,656 --> 00:11:41,367
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
- നന്ദി.

222
00:11:42,201 --> 00:11:45,079
ഞാൻ ഷൗന.
- ഞാൻ ഹാരിസൺ ആണ്.

223
00:11:45,204 --> 00:11:46,956
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണോ
ന്യൂയോർക്കിൽ?

224
00:11:47,039 --> 00:11:48,290
അതെ.

225
00:11:48,374 --> 00:11:49,709
അതെ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞാൻ വെറുത്തു പോകുമായിരുന്നു,

226
00:11:49,792 --> 00:11:51,293
അയോവയിൽ നിന്നും എല്ലാവരിൽ നിന്നും വരുന്നു,

227
00:11:51,419 --> 00:11:53,254
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

228
00:11:53,337 --> 00:11:55,297
ശരി, ഒന്നുമില്ല
ബിഗ് ആപ്പിൾ പോലെ.

229
00:11:55,381 --> 00:11:56,465
എനിക്കറിയാം.

230
00:11:56,590 --> 00:11:58,384
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്തത്
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ, ഓ,

231
00:11:58,467 --> 00:11:59,510
മഗ്നോളിയ ബേക്കറി.

232
00:11:59,593 --> 00:12:01,095
ഡെസേർട്ട് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണോ?
- മം-ഹും.

233
00:12:01,178 --> 00:12:02,722
എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
ശുപാർശകളുടെ.

234
00:12:02,805 --> 00:12:04,974
ആ പാടുകൾ, ഓ,
യഥാർത്ഥ ന്യൂയോർക്കുകാർ പോകുന്നത്.

235
00:12:05,057 --> 00:12:07,351
ഓ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

236
00:12:07,476 --> 00:12:09,687
എന്നാൽ ഞാൻ ആയിരിക്കും
വൈകി വരെ ഒരു കോൺഫറൻസിൽ.

237
00:12:09,812 --> 00:12:11,147
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

238
00:12:11,230 --> 00:12:13,733
ദൈവമേ നീ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന്.

239
00:12:13,816 --> 00:12:17,486
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും.

240
00:12:17,570 --> 00:12:19,780
♪ ശാന്തമായ സംഗീതം ♪

241
00:12:45,765 --> 00:12:47,183
ഹലോ, മകനേ.

242
00:12:49,101 --> 00:12:50,561
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, അച്ഛാ.

243
00:12:50,686 --> 00:12:52,104
ഞാൻ നിന്നെയും മിസ് ചെയ്തു.

244
00:12:52,229 --> 00:12:54,857
യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണോ?

245
00:12:54,940 --> 00:12:56,317
കോഡിൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയുമില്ല
എവിടെ പറയുന്നു

246
00:12:56,442 --> 00:12:57,693
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാനും മരിക്കാനും കഴിയും.

247
00:12:57,777 --> 00:13:00,613
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ അധികം ഒന്നും ഇല്ല.

248
00:13:01,822 --> 00:13:03,991
നിനക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്.

249
00:13:04,074 --> 00:13:06,410
എന്നെ വെടിവെച്ച ഒരു മകൻ.

250
00:13:06,494 --> 00:13:08,996
അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇല്ലാതെ നല്ലത്.

251
00:13:10,456 --> 00:13:13,083
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

252
00:13:13,209 --> 00:13:15,669
ലോകം മുഴുവൻ എങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരുപക്ഷേ മെച്ചപ്പെട്ടതാകാം

253
00:13:15,753 --> 00:13:18,589
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ആ ഷിപ്പിംഗ് കണ്ടെയ്‌നറിൽ നിന്ന്.

254
00:13:18,714 --> 00:13:20,090
ഞാൻ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ ചെയ്തു

255
00:13:20,216 --> 00:13:21,509
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

256
00:13:21,634 --> 00:13:23,677
പക്ഷേ നിന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു
അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നില്ല.

257
00:13:24,553 --> 00:13:27,181
എനിക്ക് കുറച്ച് ആളുകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം
ആർക്ക് വിയോജിക്കാം.

258
00:13:27,264 --> 00:13:28,933
കുറച്ച് കൊലപാതകികൾ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

259
00:13:29,058 --> 00:13:31,018
കുറച്ചു നല്ല മനുഷ്യരും.

260
00:13:31,894 --> 00:13:33,229
ഹാരിസണിനായി ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

261
00:13:33,312 --> 00:13:34,688
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ
ഇരുമ്പ് തടാകത്തിൽ,

262
00:13:34,814 --> 00:13:37,233
ഞാൻ അവനെ വാർത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എൻ്റെ ഇമേജിലേക്ക്.

263
00:13:39,193 --> 00:13:40,569
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

264
00:13:40,653 --> 00:13:41,904
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

265
00:13:42,029 --> 00:13:43,531
അവൻ വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
അവിടെ കാട്ടിൽ

266
00:13:43,614 --> 00:13:45,825
അവൻ എന്നെപ്പോലെയല്ല.

267
00:13:45,950 --> 00:13:48,035
അവന് ദേഷ്യം മാത്രം.

268
00:13:49,495 --> 00:13:52,206
ഞാനുണ്ടായിട്ടും അല്ല.
ഞാൻ കാരണം.

269
00:13:52,331 --> 00:13:54,667
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
അച്ഛൻ ഇല്ലായിരുന്നു.

270
00:13:57,545 --> 00:13:59,588
അവനും അമ്മ ഇല്ലായിരുന്നു.

271
00:13:59,672 --> 00:14:01,048
നീ കാരണം.

272
00:14:01,173 --> 00:14:03,050
ഹാരിസണ് അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ കാരണം.

273
00:14:03,175 --> 00:14:06,554
ഡെക്സ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ മകന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

274
00:14:15,563 --> 00:14:17,898
ഹലോ? ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

275
00:14:18,732 --> 00:14:20,401
ആശ്ചര്യം, അമ്മച്ചി.

276
00:14:21,861 --> 00:14:23,487
എന്തെങ്കിലും നിയമമില്ലേ
ഈ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

277
00:14:23,571 --> 00:14:24,905
മൂന്നാമത്തെ പ്രേതത്തിന് ശേഷം?

278
00:14:24,989 --> 00:14:27,658
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ല
മോർഗൻ, എന്നെ കാണാൻ?

279
00:14:27,741 --> 00:14:30,536
ഊമ്പി. മതി.

280
00:14:30,661 --> 00:14:31,871
ഇത് എൻ്റെ മനസ്സാണ്.

281
00:14:31,996 --> 00:14:33,205
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും മോർഗൻ

282
00:14:33,330 --> 00:14:35,749
ഈ സംഭാഷണം
സംഭവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

283
00:14:37,543 --> 00:14:39,044
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

284
00:14:39,169 --> 00:14:40,921
ഞാനൊരു ഇഴജാതിക്കാരിയാണ്.

285
00:14:42,047 --> 00:14:44,383
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
എല്ലാം കൂടെ.

286
00:14:44,466 --> 00:14:46,302
ഇല്ല, എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

287
00:14:46,385 --> 00:14:49,179
ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചിട്ടു, യഥാർത്ഥ ആഴത്തിൽ,

288
00:14:49,263 --> 00:14:52,558
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ് ഷിറ്റ്...

289
00:14:54,935 --> 00:14:56,604
...നന്മയുടെ ഒരു കേർണൽ ആണ്.

290
00:14:56,687 --> 00:14:58,397
നല്ലതാണോ?

291
00:15:00,149 --> 00:15:02,484
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത വാക്കല്ല
എന്നോട് കൂട്ടുകൂടുക.

292
00:15:02,568 --> 00:15:03,819
ശരി, ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.

293
00:15:03,903 --> 00:15:05,863
അത് മുറുകെ പിടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി.

294
00:15:05,946 --> 00:15:09,116
കാരണം അവന് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ആ ഭാഗവും.

295
00:15:09,241 --> 00:15:10,618
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ, മോർഗൻ.

296
00:15:10,743 --> 00:15:14,163
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ചില ഇഴയുന്ന അമ്മച്ചി.

297
00:15:14,246 --> 00:15:16,457
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪

298
00:15:20,753 --> 00:15:22,755
ഒരു കർട്ടൻ കോളിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

299
00:15:36,018 --> 00:15:38,437
നാട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരിൽ, മിസ്റ്റർ മോർഗൻ.

300
00:15:41,315 --> 00:15:42,691
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

301
00:15:42,775 --> 00:15:44,276
ഓ, അതെ.

302
00:15:44,360 --> 00:15:47,696
നിങ്ങൾ ഒരു കോമയിൽ ആയിരുന്നു
ഇപ്പോൾ പത്തു ആഴ്ചയായി.

303
00:15:51,700 --> 00:15:53,577
പത്ത് ആഴ്ച?
- അതെ.

304
00:15:53,702 --> 00:15:56,872
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- അതെ, ഷൂട്ട്.

305
00:15:58,165 --> 00:15:59,959
ക്ഷമിക്കണം.

306
00:16:00,042 --> 00:16:01,585
തെറ്റായ വാക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കൽ.

307
00:16:02,503 --> 00:16:04,254
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

308
00:16:05,839 --> 00:16:07,216
ഞാൻ എത്ര അടുത്തായിരുന്നു...

309
00:16:07,341 --> 00:16:09,635
നിങ്ങളുടെ നിർമ്മാതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

310
00:16:09,760 --> 00:16:11,762
അതെ, നന്നായി...

311
00:16:11,845 --> 00:16:13,263
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തു.

312
00:16:13,347 --> 00:16:15,224
അതെ, അത് തൊട്ടു പോയി
അവിടെ കുറച്ചു നേരം,

313
00:16:15,307 --> 00:16:17,768
പക്ഷേ നിൻ്റെ ഭാഗ്യം, നിനക്ക് വെടിയേറ്റു
പൂജ്യം ഡിഗ്രി കാലാവസ്ഥയിൽ.

314
00:16:17,851 --> 00:16:20,396
തണുപ്പും മഞ്ഞും,
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് മന്ദഗതിയിലാക്കി.

315
00:16:20,521 --> 00:16:22,022
രക്തനഷ്ടം കുറച്ചു.

316
00:16:22,106 --> 00:16:25,275
വേനൽക്കാലമായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
എൻ്റെ കഴിഞ്ഞ വിവാഹത്തേക്കാൾ മാരകമാണ്.

317
00:16:25,401 --> 00:16:26,819
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

318
00:16:29,613 --> 00:16:31,490
എനിക്ക് പരിശോധിക്കണം
മറ്റൊരു രോഗിയുടെ മേൽ.

319
00:16:32,992 --> 00:16:34,368
കാത്തിരിക്കൂ.

320
00:16:35,160 --> 00:16:37,871
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ? അവന് സുഖമാണോ?

321
00:16:37,955 --> 00:16:40,416
അവസാനം ഞങ്ങൾ കേട്ടത് നിൻ്റെ മകനാണ്
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് നഗരം വിട്ടു.

322
00:16:40,541 --> 00:16:42,626
അതിനുശേഷം ആരും അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

323
00:16:59,518 --> 00:17:00,477
ഹാരിസൺ.

324
00:17:00,561 --> 00:17:02,312
ഹൂ.
- അവൾ സുഖമാണോ?

325
00:17:02,396 --> 00:17:03,939
ഹേയ്. ഓ, ഓ.

326
00:17:04,023 --> 00:17:05,232
ശരി.

327
00:17:05,315 --> 00:17:07,484
ഭാര്യക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് അധിക മാർഗരിറ്റകൾ.

328
00:17:07,568 --> 00:17:09,111
എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലാണ്.

329
00:17:09,194 --> 00:17:11,280
എനിക്കായി എലിവേറ്ററിൽ അടിക്കുക.

330
00:17:11,363 --> 00:17:12,823
ഓ, അതെ.

331
00:17:12,906 --> 00:17:15,451
♪ ഇരുണ്ട, ദുഷിച്ച സംഗീതം ♪

332
00:17:20,622 --> 00:17:23,208
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാമോ
എൻ്റെ തറയിൽ തട്ടിയോ?

333
00:17:26,754 --> 00:17:29,214
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

334
00:17:29,298 --> 00:17:31,675
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്?

335
00:17:31,759 --> 00:17:34,219
മുന്നോട്ടുപോകുക. പതിനൊന്നാം നില.

336
00:17:35,804 --> 00:17:36,930
അതെ.

337
00:17:56,950 --> 00:17:58,535
എന്തായിരുന്നു ആ പാനീയത്തിൽ?

338
00:18:00,704 --> 00:18:02,748
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

339
00:18:02,873 --> 00:18:04,124
അതെ.

340
00:18:04,208 --> 00:18:05,542
ശരി.

341
00:18:05,626 --> 00:18:08,170
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

342
00:18:08,253 --> 00:18:10,005
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ,
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

343
00:18:10,089 --> 00:18:11,715
അവളുടെ പേര് ഷൗന.

344
00:18:11,840 --> 00:18:13,217
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്
മെഡിക്കൽ കോൺഫറൻസിനായി.

345
00:18:13,300 --> 00:18:16,095
ഓ, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

346
00:18:16,220 --> 00:18:17,387
ഞങ്ങൾ ബാറിൽ കണ്ടുമുട്ടി,

347
00:18:17,471 --> 00:18:19,723
അവളും ഞാനും
കുറച്ച് രസിക്കും.

348
00:18:19,807 --> 00:18:22,351
അവൾ കൂൾ ആണ്.
- ഞാൻ എന്ത് കൊണ്ട് ശാന്തനാണ്?

349
00:18:23,644 --> 00:18:25,521
ഒരു നല്ല കുട്ടിയാകൂ, എൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കൂ.

350
00:18:43,747 --> 00:18:46,041
അതെൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

351
00:18:47,334 --> 00:18:48,836
എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

352
00:18:50,129 --> 00:18:51,797
അതെൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

353
00:18:52,840 --> 00:18:54,091
അത് അല്ല--
- ഇല്ല.

354
00:18:54,174 --> 00:18:55,926
നിർത്തൂ. ഇല്ല.

355
00:18:57,344 --> 00:18:59,513
ഷൗന? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

356
00:19:00,305 --> 00:19:01,723
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

357
00:19:01,849 --> 00:19:03,642
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്, നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?

358
00:19:03,767 --> 00:19:06,311
ഞാൻ ഷൗനയെ കൊണ്ടുവരട്ടെ
തിരികെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക്...

359
00:19:07,938 --> 00:19:09,648
...നമുക്ക് അഭിനയിക്കാം
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.

360
00:19:09,773 --> 00:19:10,941
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

361
00:19:11,066 --> 00:19:13,986
അവൾ ഓർക്കുക പോലും ഇല്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

362
00:19:17,489 --> 00:19:19,241
കഷണം കഷണം --

363
00:19:21,034 --> 00:19:23,287
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലുള്ള ആളാണെന്ന് കരുതുക
ഫക്കിംഗ് ഹീറോയുടെ?

364
00:19:23,370 --> 00:19:25,372
ഒരു കഷണം.

365
00:19:26,623 --> 00:19:29,001
ആരുമില്ല.

366
00:19:37,217 --> 00:19:38,635
ശരി! നന്നായി!

367
00:19:38,760 --> 00:19:40,470
പെണ്ണിനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

368
00:19:42,431 --> 00:19:43,640
നീ മണ്ടൻ.

369
00:19:43,765 --> 00:19:45,934
ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

370
00:19:46,059 --> 00:19:48,562
എപ്പോഴും കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

371
00:19:50,355 --> 00:19:53,442
♪ തീവ്രമായ സംഗീതം ♪

372
00:19:55,736 --> 00:19:57,362
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

373
00:20:17,758 --> 00:20:19,593
ഊമ്പി.

374
00:20:23,096 --> 00:20:24,431
ഊമ്പി.

375
00:20:24,514 --> 00:20:26,808
♪ ധ്യാനാത്മക സംഗീതം ♪

376
00:20:42,032 --> 00:20:43,909
ശരി.

377
00:21:11,019 --> 00:21:13,063
ശരി.

378
00:21:46,805 --> 00:21:49,349
♪ "ദി ബിഗ് ബാഡ് വുൾഫ്"
ദി ഹെവി പ്ലേയിംഗ് ♪

379
00:21:50,767 --> 00:21:53,645
♪ ഓ, ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കണം
എന്തെങ്കിലും ♪

380
00:21:57,941 --> 00:22:01,945
♪ കാലം കൊഴിഞ്ഞു പോകുമ്പോൾ ♪

381
00:22:02,029 --> 00:22:03,322
♪ അതെ ♪

382
00:22:03,405 --> 00:22:07,159
♪ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും എന്ന് പറയാനാവില്ല

383
00:22:07,284 --> 00:22:11,455
♪ ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല

384
00:22:11,538 --> 00:22:14,166
♪ ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല ♪

385
00:22:14,249 --> 00:22:16,793
♪ ആരാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ ♪

386
00:22:16,877 --> 00:22:19,921
♪ ഓ, അതെ, 'കാരണം ഞാനാണ്
വലിയ ചീത്ത ചെന്നായ ♪

387
00:22:20,047 --> 00:22:21,757
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ♪

388
00:22:21,840 --> 00:22:23,717
♪ ഞാൻ വലിയ ചീത്ത ചെന്നായയാണ്
- ♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ♪

389
00:22:23,800 --> 00:22:25,677
♪ ഞാൻ വലിയ ചീത്ത ചെന്നായയാണ്

390
00:22:25,802 --> 00:22:27,637
♪ വീശുന്നു
നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കം ♪

391
00:22:27,721 --> 00:22:28,805
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ♪

392
00:22:28,889 --> 00:22:32,434
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഹൂ ♪

393
00:22:32,517 --> 00:22:34,811
♪ ഓ, അതെ ഇപ്പോൾ ♪

394
00:22:34,895 --> 00:22:36,480
♪ വരൂ ♪

395
00:22:39,232 --> 00:22:40,942
♪ "മോശമായ തീരുമാനങ്ങൾ"
ദി സ്ട്രോക്ക്സ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് ♪

396
00:22:41,026 --> 00:22:44,404
♪ ലൈറ്റുകൾ ഇറക്കി,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നു ♪

397
00:22:46,239 --> 00:22:47,657
♪ മോസ്കോ... ♪

398
00:22:47,741 --> 00:22:49,242
ഇത് കഠിനമാണ്
വസ്ത്രങ്ങൾ മുറിക്കാൻ.

399
00:22:49,326 --> 00:22:50,869
അവ നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

400
00:22:52,788 --> 00:22:57,209
♪ ഉറക്കത്തിൽ എപ്പോഴും പാടുന്നു

401
00:22:58,126 --> 00:23:01,129
♪ ഓ, മോശം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു... ♪

402
00:23:01,254 --> 00:23:04,216
ഞാൻ സാധാരണയായി അവരെ വെട്ടി
ഒമ്പത് കഷണങ്ങളായി,

403
00:23:04,299 --> 00:23:08,011
അവ എത്ര വലുതാണ് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ച്,
ഗതാഗത സൗകര്യത്തിനായി.

404
00:23:08,136 --> 00:23:12,516
♪ നിങ്ങളിൽ, നിങ്ങളിൽ ♪

405
00:23:15,102 --> 00:23:20,065
♪ അതെ, അതെ

406
00:23:21,608 --> 00:23:24,611
♪ അതെ ♪

407
00:23:30,283 --> 00:23:33,578
♪ ഞാൻ തരില്ല
ഒരുപാട് ക്രെഡിറ്റ് ♪

408
00:23:33,703 --> 00:23:36,790
♪ എനിക്കറിയില്ല
എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം, എങ്ങനെ ♪

409
00:23:36,873 --> 00:23:39,668
♪ 'കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ല

410
00:23:39,751 --> 00:23:43,130
♪ എനിക്ക് കഴിയില്ല ♪

411
00:23:49,052 --> 00:23:50,595
ഷിറ്റ്.

412
00:24:18,707 --> 00:24:20,750
നമുക്ക് പോകാം!

413
00:24:30,218 --> 00:24:32,721
♪ കനത്ത, ഇരുണ്ട സംഗീതം ♪

414
00:24:32,804 --> 00:24:36,224
ഇന്നല്ല ദിവസം
എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കാൻ.

415
00:24:36,308 --> 00:24:38,226
സ്വയം വളരെ കഠിനമായി തള്ളരുത്.

416
00:24:38,310 --> 00:24:40,103
എളുപ്പം ചെയ്യുന്നു.

417
00:24:40,187 --> 00:24:41,688
ഊമ്പി.

418
00:24:42,814 --> 00:24:44,941
ഞാൻ നടക്കുകയാണ്.

419
00:24:45,066 --> 00:24:47,944
എന്ന വാചകം നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കുന്നു,
"ഇത് ഉപയോഗിക്കണോ അതോ നഷ്ടപ്പെടുത്തണോ"?

420
00:24:48,028 --> 00:24:50,989
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

421
00:24:51,114 --> 00:24:52,324
സമയമെടുക്കും.

422
00:24:52,449 --> 00:24:55,035
എത്ര സമയം?

423
00:24:55,160 --> 00:24:57,078
എത്രകാലം എന്ന് പരിഗണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കോമയിലായിരുന്നു,

424
00:24:57,204 --> 00:24:59,414
നിങ്ങളുടെ പ്രായവും,

425
00:24:59,539 --> 00:25:02,000
ആ കത്തീറ്ററിന് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക
സ്ഥിരമായിരുന്നില്ല.

426
00:25:02,083 --> 00:25:03,835
ഞാനാണ്.

427
00:25:03,919 --> 00:25:05,170
ഗൗരവമായി, എങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം

428
00:25:05,253 --> 00:25:07,839
മുമ്പ് നല്ല നിലയിലാണ്...

429
00:25:07,923 --> 00:25:09,299
സംഭവം.

430
00:25:09,424 --> 00:25:12,552
അതെ. ഞാൻ മാനുകളെ ഓടിച്ചിരുന്നത്...

431
00:25:14,930 --> 00:25:16,056
... മഞ്ഞിലൂടെ.

432
00:25:16,181 --> 00:25:18,058
നോം ബ്ലാക്ക്‌സ്‌നേക്ക് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

433
00:25:18,183 --> 00:25:19,643
അതെ, അവൻ താഴേക്ക് ഇഴയുമായിരുന്നു

434
00:25:19,726 --> 00:25:21,645
അവൻ്റെ പർവത കുടിലിൽ നിന്ന്
എല്ലാ വർഷവും എൻ്റെ കടയിലേക്ക്.

435
00:25:21,728 --> 00:25:25,482
ഇവിടെ സ്വയം ഓടിച്ചു
ഹൃദയാഘാതത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

436
00:25:25,565 --> 00:25:27,943
സുഹൃത്തുക്കളില്ല, കുടുംബമില്ല.

437
00:25:28,068 --> 00:25:30,695
ലൈഫ് സപ്പോർട്ടിൽ ആയിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ച.

438
00:25:30,779 --> 00:25:32,405
പഴയ കസ് മരിക്കാൻ പോകുന്നു

439
00:25:32,489 --> 00:25:35,659
അതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലാതെ
പെട്ടിയിലാക്കിയ ചീത്തയുമായാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത്.

440
00:25:37,244 --> 00:25:39,120
അതേ വിധി എനിക്കും പങ്കുവെക്കാമായിരുന്നു.

441
00:25:39,246 --> 00:25:41,331
പിടി സമയം കഴിഞ്ഞു.

442
00:25:41,414 --> 00:25:42,415
ശരി.

443
00:25:42,541 --> 00:25:44,709
മനസ്സിലായോ?

444
00:25:44,834 --> 00:25:46,795
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

445
00:25:57,889 --> 00:26:01,393
ഞാൻ എങ്ങനെ അല്ല
ജയിൽ ആശുപത്രിയിൽ?

446
00:26:01,476 --> 00:26:03,061
ആഞ്ചല എവിടെയാണ്?

447
00:26:03,186 --> 00:26:05,021
അറിയില്ല.

448
00:26:06,022 --> 00:26:08,567
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് കരുതി
ബോഡി ബാഗിൽ ഇരുമ്പ് തടാകം

449
00:26:08,692 --> 00:26:10,485
അല്ലെങ്കിൽ കൈവിലങ്ങുകൾ.

450
00:26:10,610 --> 00:26:12,821
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪

451
00:26:22,330 --> 00:26:24,207
ഹേയ് അവിടെ.

452
00:26:25,375 --> 00:26:26,418
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

453
00:26:26,543 --> 00:26:28,211
മെച്ചപ്പെട്ടു.

454
00:26:30,547 --> 00:26:32,966
ആ കഫുകൾ എനിക്കായി?

455
00:26:37,053 --> 00:26:38,513
ഏഞ്ചലയിൽ നിന്നാണ്.

456
00:26:38,597 --> 00:26:43,184
അവൾ ഓഡ്രിയോടൊപ്പം നഗരം വിട്ടു
ശേഷം, നിങ്ങൾക്കറിയാം... എല്ലാം.

457
00:26:43,268 --> 00:26:46,062
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇരുമ്പ് തടാകത്തിൻ്റെ ആക്ടിംഗ് ഷെരീഫ്.

458
00:26:48,815 --> 00:26:51,067
ഏഞ്ചല വളരെ ഖേദിച്ചു
നിങ്ങളെ തെറ്റായി അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു

459
00:26:51,151 --> 00:26:52,485
മാറ്റ് കാൾഡ്വെല്ലിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.

460
00:26:52,569 --> 00:26:56,781
വ്യക്തമായും, അത് മാറി
അവൻ്റെ അച്ഛൻ... നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

461
00:26:56,865 --> 00:26:58,742
മം-ഹും.

462
00:26:58,825 --> 00:27:01,536
അവൾ കൂടുതൽ ഖേദിച്ചു
നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

463
00:27:01,661 --> 00:27:03,163
അവൾ ആ വെടിയുണ്ട കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സെല്ലിൽ,

464
00:27:03,288 --> 00:27:04,748
ലോഗൻ എന്ന് തെളിയിച്ചു
നിനക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തിരുന്നു

465
00:27:04,831 --> 00:27:06,583
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക,

466
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
അവൾക്ക് ചാണകം പോലെ തോന്നി.

467
00:27:14,716 --> 00:27:17,302
നോക്കൂ, എല്ലാ സന്തോഷങ്ങളും മാറ്റിവയ്ക്കുക,

468
00:27:17,385 --> 00:27:21,389
ഞാൻ എൻ്റെ കടമകൾ നിറവേറ്റണം
ഇരുമ്പ് തടാകത്തിൻ്റെ ആക്ടിംഗ് ഷെരീഫായി.

469
00:27:23,350 --> 00:27:25,935
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ധാരാളം വിഭവങ്ങൾ,

470
00:27:26,061 --> 00:27:29,022
പക്ഷേ എനിക്ക് നീതി നടപ്പാക്കണം.

471
00:27:29,105 --> 00:27:31,733
അതാണ് ജോലി.

472
00:27:31,816 --> 00:27:33,234
അങ്ങനെ...

473
00:27:34,569 --> 00:27:36,237
നിങ്ങൾക്ക് ചാർജുകൾ അമർത്തണോ

474
00:27:36,321 --> 00:27:38,448
ഇരുമ്പ് തടാകത്തിന് എതിരെ
ഷെരീഫ് വകുപ്പ്

475
00:27:38,531 --> 00:27:41,409
ചീഫ് ആഞ്ചല ബിഷപ്പിനായി
നിന്നെ വെടിവയ്ക്കുകയാണോ?

476
00:27:43,328 --> 00:27:44,954
ഇല്ല.

477
00:27:47,082 --> 00:27:49,167
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

478
00:27:49,250 --> 00:27:50,752
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.

479
00:27:50,835 --> 00:27:53,338
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പിന്നിൽ വെച്ചു.

480
00:27:53,421 --> 00:27:54,464
ഞങ്ങളെ.

481
00:27:57,050 --> 00:27:58,551
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എത്ര ആശ്വാസം.

482
00:27:58,677 --> 00:28:00,428
ദൈവമേ, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

483
00:28:00,553 --> 00:28:02,597
- നന്ദി.

484
00:28:02,722 --> 00:28:03,848
ഉയർന്ന പാത എടുത്തതിന്.

485
00:28:03,932 --> 00:28:05,350
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

486
00:28:06,768 --> 00:28:08,019
ഓ!
- ഓ. ക്ഷമിക്കണം.

487
00:28:08,103 --> 00:28:10,814
ഞാൻ, ആഹ്...
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

488
00:28:10,897 --> 00:28:13,858
നിനക്ക് എന്തും വേണം,
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

489
00:28:13,942 --> 00:28:15,402
നന്ദി, ടെഡി.

490
00:28:15,527 --> 00:28:17,153
നീ വാതുവെപ്പ്.

491
00:28:34,796 --> 00:28:36,297
♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം ♪

492
00:28:36,381 --> 00:28:39,300
ഹോളി ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.

493
00:28:39,426 --> 00:28:40,677
പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ!

494
00:28:40,802 --> 00:28:42,971
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ശരീരം ലഭിച്ചു.

495
00:28:44,639 --> 00:28:46,641
എന്തായാലും ഒന്നിൻ്റെ ഭാഗം.

496
00:28:46,725 --> 00:28:49,269
♪ പിരിമുറുക്കവും താളാത്മകവുമായ സംഗീതം ♪

497
00:28:50,311 --> 00:28:53,022
ഓഫീസർമാരായ വാലസും ഒലിവയും.
നരഹത്യ.

498
00:28:53,148 --> 00:28:55,567
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, ഡിറ്റക്ടീവ്സ്.
ഞാൻ ഓഫീസർ ഓസ്കെൽവിറ്റ്സ് ആണ്.

499
00:28:55,650 --> 00:28:57,152
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ,
ഓസ്കെൽവിറ്റ്സ്.

500
00:28:57,235 --> 00:29:01,072
ഓ, ഒരു ശുചീകരണ തൊഴിലാളി
ട്രാഷ് വേർതിരിക്കുകയായിരുന്നു.

501
00:29:01,156 --> 00:29:03,783
ഒരു ബാഗ് കീറി,
ഒരു കാലിൻ്റെ രണ്ട് കഷണങ്ങളും,

502
00:29:03,867 --> 00:29:05,744
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കാൽ പുറത്തേക്ക് വന്നു.

503
00:29:05,869 --> 00:29:08,204
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
ഈ മാലിന്യത്തിൽ നിന്നാണോ വന്നത്?

504
00:29:08,288 --> 00:29:10,331
ഉം, അതെ?

505
00:29:10,415 --> 00:29:12,167
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്
നീ ചോദിക്കുന്നത് പോലെ?

506
00:29:12,250 --> 00:29:15,044
കാരണം അവന് ഉറപ്പില്ല.
- അപ്പോൾ ഇല്ല എന്ന് മാത്രം പറയുക.

507
00:29:15,128 --> 00:29:18,256
ട്രക്കിൽ നിന്നാണ് മാലിന്യം കൊണ്ടുവന്നത്
നൂറുകണക്കിന് സ്റ്റോപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

508
00:29:18,339 --> 00:29:19,924
ആയിരക്കണക്കിന് ബാഗുകൾ.
അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു--

509
00:29:20,008 --> 00:29:21,718
അവനോട് നിർത്താൻ പറയൂ.

510
00:29:24,137 --> 00:29:26,931
ശരീരത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം എവിടെയാണ്?

511
00:29:28,933 --> 00:29:30,101
ഫോറൻസിക്‌സിന് കഴിവില്ല

512
00:29:30,226 --> 00:29:32,020
ആരെയും തിരിച്ചറിയാൻ
അവരുടെ വിരലടയാളം വഴി.

513
00:29:32,103 --> 00:29:33,646
തലയോ കൈയോ വേണം.

514
00:29:33,730 --> 00:29:34,939
ശരിയാണ്. ഉം--

515
00:29:35,064 --> 00:29:36,775
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടോ
പ്രസക്തമായ വിവരങ്ങൾ

516
00:29:36,858 --> 00:29:38,276
എൻ്റെ അന്വേഷണത്തിലേക്ക്, ഓഫീസർ?

517
00:29:38,359 --> 00:29:39,235
ഞാനില്ല.

518
00:29:39,360 --> 00:29:41,237
പിന്നെ എന്തിനാ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

519
00:29:44,032 --> 00:29:46,075
ക്ലോഡെറ്റ്.

520
00:29:46,159 --> 00:29:49,120
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവരായിരിക്കണം
യൂണിസിലേക്ക്.

521
00:29:49,245 --> 00:29:51,998
ഞാൻ എന്തിന് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കും
ആ കഴിവില്ലായ്മ?

522
00:29:55,585 --> 00:29:58,338
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുകയാണ്.

523
00:29:58,421 --> 00:30:00,298
♪ "ജീവിച്ചിരിക്കുക"
ബീ ഗീസ് കളിക്കുന്നത് ♪

524
00:30:00,381 --> 00:30:02,550
നമുക്ക് കണ്ടെത്താനുള്ള ശരീരഭാഗങ്ങളുണ്ട്.

525
00:30:02,634 --> 00:30:05,428
♪ ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
ഞാൻ എൻ്റെ നടത്തം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ ♪

526
00:30:05,512 --> 00:30:08,181
♪ ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ പുരുഷനാണ്,
സംസാരിക്കാൻ സമയമില്ല ♪

527
00:30:08,306 --> 00:30:10,016
♪ സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ
ഒപ്പം സ്ത്രീകൾ ചൂട് ♪

528
00:30:10,141 --> 00:30:12,727
♪ എന്നെ ചവിട്ടിയരച്ചു
ഞാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ... ♪

529
00:30:12,811 --> 00:30:14,896
അവളുടെ ഇടപാട് എന്താണ്?

530
00:30:15,814 --> 00:30:18,817
അവൾ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത വഴികളിൽ.

531
00:30:20,360 --> 00:30:22,403
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കണ്ടു പഠിക്കൂ.

532
00:30:22,487 --> 00:30:23,863
അതെ.

533
00:30:24,906 --> 00:30:27,283
♪ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്,
കുഴപ്പമില്ല ♪

534
00:30:27,408 --> 00:30:29,244
♪ നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം
മറ്റൊരു വഴി ♪

535
00:30:29,369 --> 00:30:31,412
♪ എന്നാൽ നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
മനസ്സിലാക്കാൻ ♪

536
00:30:31,538 --> 00:30:34,165
♪ ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്'
മനുഷ്യനിൽ സ്വാധീനം ♪

537
00:30:34,290 --> 00:30:36,960
♪ നിങ്ങൾ ഒരു സഹോദരനായാലും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാണോ ♪

538
00:30:37,085 --> 00:30:38,837
♪ നിങ്ങൾ ജീവനോടെ തുടരുന്നു,
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു... ♪

539
00:30:38,962 --> 00:30:40,755
ഒലിവ!

540
00:30:43,174 --> 00:30:45,218
♪ ജീവിച്ചിരിക്കുക, ജീവിച്ചിരിക്കുക

541
00:30:45,343 --> 00:30:48,012
♪ ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്,
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു... ♪

542
00:30:48,137 --> 00:30:50,265
ഇത് ഇവിടെയുണ്ടോ?

543
00:30:50,390 --> 00:30:51,933
ഇത്--

544
00:30:53,685 --> 00:30:54,894
ഇവിടെ!
- അതെ.

545
00:30:56,896 --> 00:30:59,190
♪ ദുഷിച്ച സംഗീതം ♪

546
00:31:05,196 --> 00:31:06,614
ഇര മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടില്ല.

547
00:31:06,698 --> 00:31:09,200
വിലകൂടിയ മോതിരം
ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ വിരലിൽ.

548
00:31:09,284 --> 00:31:11,494
എന്നാൽ അവൻ്റെ വാച്ച് എവിടെ?

549
00:31:15,832 --> 00:31:17,417
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും

550
00:31:17,500 --> 00:31:20,879
ഞാൻ ഇത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഇത്ര വേഗത്തിൽ എവിടെയും എത്താൻ.

551
00:31:24,299 --> 00:31:25,800
ഊഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്.

552
00:31:26,759 --> 00:31:29,178
- നിങ്ങൾ ഇന്നത്തേക്ക് മതി.

553
00:31:29,304 --> 00:31:31,014
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

554
00:31:31,097 --> 00:31:32,932
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് കരുതി എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു

555
00:31:33,057 --> 00:31:35,935
എത്രമാത്രം പരിമിതമാണെന്ന് നന്നായി അറിയാം
എൻ്റെ സമയം ശരിക്കും.

556
00:31:38,605 --> 00:31:41,566
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര വീണ്ടെടുക്കണം
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയും...

557
00:31:41,649 --> 00:31:44,319
എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തൂ
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

558
00:31:44,402 --> 00:31:46,487
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കും.

559
00:31:47,488 --> 00:31:49,824
ഇത് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?

560
00:31:49,949 --> 00:31:52,410
ആശുപത്രി ഭക്ഷണത്തിനായി, നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.

561
00:31:58,541 --> 00:32:00,835
♪ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം ♪

562
00:32:02,462 --> 00:32:03,922
ഡെക്സ്റ്റർ?

563
00:32:04,047 --> 00:32:07,467
ദയവായി ഇത് അനുവദിക്കുക
മറ്റൊരു ഭ്രമാത്മകത.

564
00:32:17,226 --> 00:32:19,437
പിന്നെ ഇല്ല.

565
00:32:21,064 --> 00:32:22,690
വൗ.

566
00:32:22,815 --> 00:32:24,984
പ്രേതത്തെ കാണുന്നത് പോലെ.

567
00:32:25,109 --> 00:32:27,153
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

568
00:32:28,571 --> 00:32:30,281
കുറച്ച് സമയമായി, അല്ലേ?

569
00:32:30,406 --> 00:32:31,950
എം.എം.

570
00:32:41,542 --> 00:32:43,127
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാം

571
00:32:43,211 --> 00:32:45,171
ആശുപത്രി ഭക്ഷണം അല്ലാതെ.

572
00:32:46,297 --> 00:32:47,548
നന്ദി.

573
00:32:47,632 --> 00:32:49,425
എനിക്കറിയില്ല
ജിം ലിൻഡ്സെ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,

574
00:32:49,509 --> 00:32:53,596
എന്നാൽ എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ,
അവൻ സ്വയം ഒരു ക്യൂബനോയെ സ്നേഹിച്ചു.

575
00:32:54,806 --> 00:32:56,265
വീട്ടിലെ ചെറിയ രുചി.

576
00:32:59,394 --> 00:33:02,313
ഓ, മനുഷ്യാ. Mmm.

577
00:33:02,397 --> 00:33:04,107
എനിക്ക് ഇവ നഷ്ടമായി.

578
00:33:05,525 --> 00:33:06,776
എൻ്റെ അത്ഭുതം സങ്കൽപ്പിക്കുക

579
00:33:06,901 --> 00:33:09,946
എപ്പോൾ ചീഫ് ബിഷപ്പ്
എവിടെ നിന്നോ എന്നെ വിളിച്ചു

580
00:33:10,029 --> 00:33:11,990
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

581
00:33:13,908 --> 00:33:15,994
വലിയ ഒന്നായിരുന്നിരിക്കണം.

582
00:33:16,119 --> 00:33:18,246
ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

583
00:33:19,163 --> 00:33:21,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷരായത്
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം?

584
00:33:26,337 --> 00:33:29,590
ഞാൻ വളരെ തകർന്നുപോയി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

585
00:33:30,758 --> 00:33:32,385
ഡെബിനും എല്ലാവർക്കും ഒപ്പം.

586
00:33:32,468 --> 00:33:34,178
ദേബിനെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

587
00:33:34,303 --> 00:33:37,557
നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള അവസാനത്തെ കാഴ്ച
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങളായിരുന്നു

588
00:33:37,682 --> 00:33:40,476
നിങ്ങൾ അവളെ വീലിംഗ് ചെയ്യുന്നു
ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത്.

589
00:33:41,269 --> 00:33:43,354
ആ ചുഴലിക്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിച്ചപ്പോൾ...

590
00:33:46,107 --> 00:33:48,192
ദേബ് അവളെപ്പോലെ പോയി...

591
00:33:49,777 --> 00:33:51,904
...എനിക്കറിയില്ല,
അപ്പോൾ അത് അർത്ഥവത്താക്കി.

592
00:33:52,739 --> 00:33:55,533
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി
ബോട്ടിൽ.

593
00:33:57,201 --> 00:33:59,328
എനിക്ക് ഒഴിഞ്ഞുമാറേണ്ടി വന്നു.

594
00:34:02,540 --> 00:34:05,168
ഞാൻ നേരെ കൊടുങ്കാറ്റിലേക്ക് ഓടി.

595
00:34:06,919 --> 00:34:10,131
ഒപ്പം ബോട്ട് മറിഞ്ഞു, ഉം...

596
00:34:13,968 --> 00:34:16,220
...എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

597
00:34:17,138 --> 00:34:19,766
എനിക്ക് വഴി തെറ്റി, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

598
00:34:20,641 --> 00:34:23,311
റീത്തയ്ക്കും ദേബിനും ശേഷം,

599
00:34:23,394 --> 00:34:25,813
എനിക്ക് മിയാമിയിൽ താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

600
00:34:26,939 --> 00:34:28,399
ഒപ്പം...

601
00:34:29,150 --> 00:34:30,902
...എങ്ങനെയോ ഞാനിവിടെ എത്തി.

602
00:34:31,027 --> 00:34:34,072
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് ജിം ലിൻഡ്സെ?
നിങ്ങളുടെ മരണം വ്യാജമാക്കുകയാണോ?

603
00:34:34,155 --> 00:34:36,365
എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം ആവശ്യമായിരുന്നു.

604
00:34:36,491 --> 00:34:39,077
എൻ്റെ ജീവിതം നരകമായി മാറിയിരുന്നു.

605
00:34:41,287 --> 00:34:44,582
ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുക.

606
00:34:47,585 --> 00:34:49,837
പക്ഷേ സങ്കടം...

607
00:34:50,755 --> 00:34:52,465
...നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

608
00:34:52,548 --> 00:34:53,966
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

609
00:34:54,050 --> 00:34:57,261
എനിക്ക് നിന്നെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഹെർമാനോ.

610
00:34:57,345 --> 00:34:59,555
നരകം, ഞാൻ പോലും സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്മാരകത്തിൽ.

611
00:34:59,680 --> 00:35:01,099
നന്ദി.

612
00:35:02,892 --> 00:35:06,020
കൈ നീട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

613
00:35:06,896 --> 00:35:08,314
...ആ വാതിൽ വീണ്ടും തുറക്കൂ.

614
00:35:08,397 --> 00:35:09,649
അത് ഇപ്പോൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

615
00:35:09,732 --> 00:35:11,109
അതെ.

616
00:35:11,234 --> 00:35:13,820
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

617
00:35:13,945 --> 00:35:15,488
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

618
00:35:15,571 --> 00:35:18,449
എനിക്ക് ഈ കോൾ വരുന്നത്
ഇവിടുത്തെ പോലീസ് മേധാവി.

619
00:35:18,574 --> 00:35:21,077
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ആരായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

620
00:35:22,411 --> 00:35:24,247
അവൾ ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ കാര്യം പറഞ്ഞു.

621
00:35:24,330 --> 00:35:27,667
അവൾ നിങ്ങളെ അറിയിച്ചു
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പുകാരായിരുന്നു.

622
00:35:27,750 --> 00:35:29,418
♪ നിശബ്ദവും പിരിമുറുക്കമുള്ളതുമായ സംഗീതം ♪

623
00:35:29,502 --> 00:35:32,130
എന്ത് പറ്റി?

624
00:35:33,422 --> 00:35:35,758
എയ്ഞ്ചലയ്ക്കും എനിക്കും എപ്പോഴും ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
അസ്ഥിരമായ ബന്ധം, പക്ഷേ കൊള്ളാം

625
00:35:35,842 --> 00:35:38,594
അവൾ ശരിക്കും ദേഷ്യപ്പെട്ടിരിക്കണം
അവൾ നിന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ എന്നിലേക്ക്.

626
00:35:39,470 --> 00:35:42,181
ഭ്രാന്തൻ.
- ഓ, അത് കൂടുതൽ ഭ്രാന്തമായി മാറുന്നു.

627
00:35:42,265 --> 00:35:43,850
ഞാൻ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറുന്നു,

628
00:35:43,933 --> 00:35:46,811
അത് കണ്ടെത്താൻ എത്തിച്ചേരുക
നിങ്ങളുടെ കാമുകി നിങ്ങളെ വെടിവച്ചു.

629
00:35:47,770 --> 00:35:50,606
പിന്നെ ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ
അടുത്ത ദിവസം തന്നെ,

630
00:35:50,690 --> 00:35:52,984
അവൾ എന്നെ വിളിച്ചതിന് ശേഷം
ആ ആരോപണവുമായി,

631
00:35:53,109 --> 00:35:56,112
അവൾ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും പിന്നോട്ട് പോയി.

632
00:35:56,237 --> 00:35:58,197
"ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു," അവൾ പറയുന്നു.

633
00:35:58,281 --> 00:36:01,534
ഒരു തെറ്റ്,
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ വെടിവയ്ക്കുക

634
00:36:01,617 --> 00:36:03,995
കാരണം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണ്.

635
00:36:06,122 --> 00:36:10,001
ഈ ഒരു കാര്യം മാത്രം
എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

636
00:36:11,210 --> 00:36:14,172
മരിയ ലാഗുർട്ട.
നിങ്ങൾ മരിയയെ ഓർക്കുന്നു.

637
00:36:15,131 --> 00:36:16,007
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

638
00:36:16,132 --> 00:36:20,636
മരിയ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

639
00:36:20,720 --> 00:36:23,181
അവൾക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു എന്ന്

640
00:36:23,306 --> 00:36:25,558
നീ ആയിരുന്നു എന്ന്
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ്.

641
00:36:26,559 --> 00:36:27,768
ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?

642
00:36:27,894 --> 00:36:28,895
ഭ്രാന്തൻ.

643
00:36:28,978 --> 00:36:31,230
എന്നാൽ പിന്നീട് മരിയ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

644
00:36:31,314 --> 00:36:33,649
ചില പഴയ കാർട്ടൽ ഷിറ്റ്ഹെഡ് വഴി.

645
00:36:33,733 --> 00:36:35,318
അല്ലെങ്കിൽ ദേബ്.

646
00:36:35,443 --> 00:36:36,903
കഠിനമായ സമയങ്ങളായിരുന്നു അത്.

647
00:36:37,028 --> 00:36:38,321
ഫക്കിംഗ് എ, ഇത് കഠിനമായിരുന്നു.

648
00:36:38,446 --> 00:36:41,073
എന്നാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ബേ ഹാർബർ കശാപ്പ് എന്ന്

649
00:36:41,157 --> 00:36:43,659
ഡോക്സ് ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

650
00:36:45,661 --> 00:36:47,413
അവൻ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നത്?

651
00:36:47,496 --> 00:36:48,956
അവൻ എന്നെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ വിളിച്ചു.

652
00:36:49,040 --> 00:36:51,000
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.
ഫക്കിംഗ് ക്രീപ്പ് ജോലി.

653
00:36:51,083 --> 00:36:52,543
ഫക്കിംഗ് ഫ്രീക്ക്-ടാർഡ്. സൈക്കോ.

654
00:36:52,627 --> 00:36:54,712
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ബേ ഹാർബർ കശാപ്പുകാരനാണ്.

655
00:36:54,837 --> 00:36:57,131
അയാൾക്ക് "ക്രീപ്പ് മദർഫക്കർ" ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

656
00:37:00,009 --> 00:37:03,137
ഡോക്കുകൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഒരു വഴി.

657
00:37:07,308 --> 00:37:08,935
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

658
00:37:09,018 --> 00:37:12,688
താഴേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നത് രസകരമായിരുന്നു
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള മെമ്മറി പാത.

659
00:37:13,856 --> 00:37:17,693
പക്ഷേ... എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
കുറച്ച് വിശ്രമം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

660
00:37:17,777 --> 00:37:19,278
ആഹ്.

661
00:37:19,403 --> 00:37:21,155
ഞാൻ നാളെ വരാം.

662
00:37:21,280 --> 00:37:22,782
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി പിടിക്കാം.

663
00:37:22,865 --> 00:37:24,242
കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

664
00:37:28,704 --> 00:37:29,789
ഓ, അതെ.

665
00:37:29,872 --> 00:37:31,082
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

666
00:37:31,165 --> 00:37:32,541
എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത ലഭിച്ചു.

667
00:37:32,667 --> 00:37:33,668
എൻ്റെ മേൽ കിടത്തുക.

668
00:37:33,793 --> 00:37:35,002
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

669
00:37:35,086 --> 00:37:36,629
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ തകർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം,

670
00:37:36,712 --> 00:37:39,423
നിറച്ചത് ഞാനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

671
00:37:39,548 --> 00:37:41,550
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ

672
00:37:41,634 --> 00:37:43,636
അനുയോജ്യമാണെന്ന് കരുതി
എന്ന് ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ

673
00:37:43,761 --> 00:37:45,513
നിയമപരമായി ഉയിർപ്പിക്കപ്പെടും.

674
00:37:47,723 --> 00:37:49,976
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാം,

675
00:37:50,101 --> 00:37:52,645
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് പുതുക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

676
00:37:52,728 --> 00:37:54,313
ഒരു സ്ഥിരം ജോ ആകുക.

677
00:37:54,397 --> 00:37:56,607
അത് നിങ്ങളെ വളരെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

678
00:37:57,817 --> 00:37:59,402
വിശ്രമിക്കുക.

679
00:38:01,487 --> 00:38:02,822
അതോ കാരണം

680
00:38:02,947 --> 00:38:05,199
മരിച്ച ഒരാളെ വിചാരണ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

681
00:38:09,328 --> 00:38:10,955
നന്ദി, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

682
00:38:11,080 --> 00:38:13,124
ഡോ. അബ്രാം?

683
00:38:14,458 --> 00:38:16,127
എത്തിച്ചതിന് നന്ദി
ഡെക്സ്റ്ററിനെ കുറിച്ച്.

684
00:38:16,252 --> 00:38:18,838
അതെ, അത് നല്ലതാണ്
രോഗികൾക്ക് ചുറ്റും സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

685
00:38:18,921 --> 00:38:20,673
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ താമസിക്കുമോ?

686
00:38:20,756 --> 00:38:22,633
ഓ, അവൻ അതിശയകരമാംവിധം പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവനാണ്.

687
00:38:22,717 --> 00:38:24,760
എന്നാൽ അവൻ ഒരു ദുരന്തം ഏറ്റെടുത്തു
നെഞ്ചിലേക്ക് വെടിയുതിർത്തു,

688
00:38:24,844 --> 00:38:27,096
അതിനാൽ അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ടാകും
കുറഞ്ഞത് രണ്ടാഴ്ച കൂടി.

689
00:38:27,179 --> 00:38:28,264
കൊള്ളാം.

690
00:38:28,389 --> 00:38:29,974
ഏത് സമയത്താണ് സന്ദർശന സമയം
നാളെ?

691
00:38:30,057 --> 00:38:31,434
പതിനൊന്ന് മുതൽ നാല് വരെ.

692
00:38:31,517 --> 00:38:32,810
ഞാൻ പതിനൊന്ന് മണിക്ക് കാണാം ഡോ.

693
00:38:32,935 --> 00:38:34,103
എല്ലാം ശരി.

694
00:38:36,188 --> 00:38:38,441
♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം ♪

695
00:38:38,566 --> 00:38:40,401
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിച്ചാൽ മതി.

696
00:38:42,528 --> 00:38:45,364
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

697
00:38:58,544 --> 00:39:00,629
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ഉടൻ,
എനിക്ക് സമഗ്രമായ ഒന്ന് വേണം

698
00:39:00,713 --> 00:39:02,506
luminol പരിശോധന
ഈ മുഴുവൻ സ്ഥലത്തിൻ്റെയും.

699
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
ശരി.

700
00:39:03,716 --> 00:39:06,302
♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം ♪

701
00:39:17,104 --> 00:39:18,522
♪ ഹൃദ്യമായ സംഗീതം ♪

702
00:39:20,399 --> 00:39:21,817
ആരാണത്?

703
00:39:22,777 --> 00:39:25,029
അവൻ്റെ പേര് മോർഗൻ,
ഹാരിസൺ മോർഗൻ.

704
00:39:36,540 --> 00:39:38,250
ജെനീസി, ദയവായി ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.

705
00:39:40,836 --> 00:39:42,421
കൃത്യമായ ശബ്ദമല്ല

706
00:39:42,505 --> 00:39:45,174
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രി കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

707
00:39:46,175 --> 00:39:48,344
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

708
00:39:48,427 --> 00:39:50,054
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഹാരിസൺ ഉണ്ട്.

709
00:39:50,137 --> 00:39:51,263
എനിക്കറിയാം.

710
00:39:51,347 --> 00:39:52,556
മരണ സമയം?

711
00:39:52,681 --> 00:39:54,475
5:13 a.m.

712
00:39:58,020 --> 00:40:00,356
അതിൽ വിശ്രമിക്കുക. നിങ്ങൾ വളരെ ടെൻഷനിലാണ്.

713
00:40:00,481 --> 00:40:04,151
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
ഒരു മേശപ്പുറത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

714
00:40:04,276 --> 00:40:06,779
ഓ, എൻ്റെ മേൽ ആരോ കൂടെ.

715
00:40:06,862 --> 00:40:08,697
നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
സമ്മർദ്ദത്തിലായതിന്.

716
00:40:08,823 --> 00:40:11,283
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
കുർട്ട് കാൾഡ്വെൽ

717
00:40:11,367 --> 00:40:13,202
ആയി മാറി
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ.

718
00:40:13,285 --> 00:40:15,079
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റു.

719
00:40:15,204 --> 00:40:16,330
ഭ്രാന്തൻ ലോകം അവിടെ.

720
00:40:16,414 --> 00:40:17,248
അതെ.

721
00:40:17,373 --> 00:40:19,250
ഹിറ്റുകൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

722
00:40:19,375 --> 00:40:21,877
ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
വാർത്തയിൽ.

723
00:40:22,002 --> 00:40:24,088
വെട്ടിനുറുക്കിയ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ശരീരം
കണ്ടെത്തി.

724
00:40:24,171 --> 00:40:26,424
എനിക്ക് ഹീബിസ് തരുന്നു.

725
00:40:26,507 --> 00:40:28,008
ഇത് എവിടെയായിരുന്നു?

726
00:40:28,092 --> 00:40:29,635
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ താഴെ.

727
00:40:29,718 --> 00:40:32,847
അവർ ശരീരഭാഗങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഒമ്പത് കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക.

728
00:40:32,930 --> 00:40:34,974
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

729
00:40:35,099 --> 00:40:36,976
ഒമ്പത് കഷണങ്ങൾ?

730
00:40:37,059 --> 00:40:38,394
മം-ഹും.

731
00:40:38,519 --> 00:40:40,646
റെസിൽ താമസിക്കുന്നു
ചീത്തയാകാം, പക്ഷേ...

732
00:40:40,771 --> 00:40:43,274
ഞാൻ അത് ഒരു വലിയ നഗരം ഏറ്റെടുക്കും
ഭ്രാന്തൻ വെള്ളക്കാരോടൊപ്പം

733
00:40:43,399 --> 00:40:45,317
ചുറ്റും ഓടുന്നു
ശരീരങ്ങൾ വെട്ടിമുറിക്കുന്നു.

734
00:40:45,443 --> 00:40:46,569
കുറ്റമില്ല.

735
00:40:46,652 --> 00:40:48,696
സീരിയൽ കില്ലർമാർ എപ്പോഴും തോന്നാറുണ്ട്
വെളുത്ത മനുഷ്യരായിരിക്കാൻ.

736
00:40:48,779 --> 00:40:49,822
ഒരു വസ്തുത മാത്രം.

737
00:40:49,905 --> 00:40:51,407
കുറ്റമൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.

738
00:40:51,490 --> 00:40:54,160
ഞാൻ മോശമായി സംസാരിക്കരുതെന്ന് തോന്നുന്നു
വലിയ നഗരങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

739
00:40:54,243 --> 00:40:56,662
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
കുർട്ട് കാൾഡ്വെൽ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു

740
00:40:56,745 --> 00:40:59,039
ഇരുമ്പ് തടാകത്തിൽ, ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

741
00:40:59,165 --> 00:41:00,624
ഞാൻ കുർട്ടിനെ കൊന്നപ്പോഴായിരുന്നു അത്

742
00:41:00,749 --> 00:41:02,626
ഞാൻ ഹാരിസണെ പഠിപ്പിച്ചു
ഒരു ശരീരം എങ്ങനെ മുറിക്കണം

743
00:41:02,710 --> 00:41:04,170
ഒമ്പത് കഷണങ്ങളായി.

744
00:41:04,295 --> 00:41:05,588
അത് ആയിരിക്കുമോ?

745
00:41:05,713 --> 00:41:07,173
എനിക്ക് ഒരു തരം അടി തോന്നുന്നു.

746
00:41:07,298 --> 00:41:08,424
ഞാൻ വളരെ ശക്തമായി തള്ളിയതായി കരുതുക.

747
00:41:08,507 --> 00:41:10,259
നമുക്ക് ഇന്ന് വിളിക്കാമോ?

748
00:41:10,342 --> 00:41:12,094
ഓ, തീർച്ച. അതെ.

749
00:41:13,596 --> 00:41:16,015
ഒമ്പത് ഭാഗങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

750
00:41:16,098 --> 00:41:18,142
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

751
00:41:18,934 --> 00:41:20,644
പിന്നെ ഇര?

752
00:41:22,062 --> 00:41:23,272
ആവർത്തിച്ചുള്ള ലൈംഗിക വേട്ടക്കാരൻ

753
00:41:23,397 --> 00:41:25,191
വഴുതിവീണത്
വിള്ളലുകളിലൂടെ.

754
00:41:26,609 --> 00:41:28,652
കോഡിന് അനുയോജ്യമാണോ, അല്ലേ, ഡെക്‌സ്റ്റർ?

755
00:41:29,820 --> 00:41:32,114
ഹാരിസൺ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകളിലോ?

756
00:41:32,907 --> 00:41:34,909
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരീരം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
ഒമ്പത് ഭാഗങ്ങളായി,

757
00:41:35,034 --> 00:41:38,245
മാലിന്യ സഞ്ചികളിൽ നിറച്ചു, ഒപ്പം
ഇര എന്തായിരുന്നു?

758
00:41:39,955 --> 00:41:41,749
നഗരത്തിലേക്ക് നാല് മണിക്കൂർ മാത്രം.

759
00:41:41,874 --> 00:41:43,334
ഹാരിസണിന് എളുപ്പമുള്ള ഡ്രൈവ്.

760
00:41:43,417 --> 00:41:45,211
അത് തികഞ്ഞ സ്ഥലമാണ്
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ.

761
00:41:45,336 --> 00:41:48,214
അത് ഹാരിസൺ ആണെങ്കിൽ,
അവൻ യഥാർത്ഥ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം.

762
00:41:48,297 --> 00:41:49,924
NYPD ഒരു തമാശയല്ല.

763
00:41:50,007 --> 00:41:52,009
അവർ ഇതിനകം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ശരീരം, ഒന്നും പറയാനില്ല

764
00:41:52,092 --> 00:41:55,513
വേറെ എന്ത് തെറ്റുകൾ
ഹാരിസൺ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം.

765
00:41:56,972 --> 00:42:00,351
ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം
റയാൻ ഒരിക്കലും ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തില്ല.

766
00:42:02,770 --> 00:42:04,730
എൻ്റെ ബൂട്ട് എവിടെ?

767
00:42:04,813 --> 00:42:06,732
ബാറ്റിസ്റ്റ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

768
00:42:06,815 --> 00:42:08,817
ഹാരിസൺ എൻ്റെ ട്രക്ക് എടുത്തു.

769
00:42:08,901 --> 00:42:10,945
എനിക്ക് ഒരു കാർ വേണം.

770
00:42:23,249 --> 00:42:25,709
♪ ധ്യാനാത്മക സംഗീതം ♪

771
00:42:25,793 --> 00:42:27,419
ഞാൻ കുറച്ചു നേരത്തെ ആയി.

772
00:42:27,503 --> 00:42:29,171
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന ഏത് അവസരവും
എൻ്റെ സുഹൃത്തോ?

773
00:42:29,296 --> 00:42:30,381
ഇല്ല.

774
00:42:30,464 --> 00:42:32,007
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കാം
അവിടെത്തന്നെ.

775
00:42:32,091 --> 00:42:33,509
അവനെപ്പോലുള്ള കൂട്ടുകാർക്കൊപ്പം...

776
00:42:39,181 --> 00:42:41,517
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്.

777
00:42:56,115 --> 00:42:59,451
ഹേയ്, സിരി വിളിക്കൂ
സെനെക നേഷൻ ക്ലിനിക്ക്.

778
00:43:03,622 --> 00:43:05,833
സെനെക നേഷൻ ക്ലിനിക്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

779
00:43:05,958 --> 00:43:07,042
അതെ, ഹായ്.

780
00:43:07,126 --> 00:43:09,295
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ക്വിൻ,
മിയാമി മെട്രോ.

781
00:43:09,378 --> 00:43:11,547
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
ക്യാപ്റ്റൻ ബാറ്റിസ്റ്റയ്ക്ക്.

782
00:43:11,630 --> 00:43:13,591
ഓ. ദയവായി പിടിക്കൂ.

783
00:43:13,716 --> 00:43:15,593
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ ബാറ്റിസ്റ്റ?

784
00:43:15,676 --> 00:43:17,511
നിങ്ങൾക്കായി ഫോൺ കോൾ.

785
00:43:23,851 --> 00:43:26,103
♪ സ്പന്ദിക്കുന്ന, തീവ്രമായ സംഗീതം ♪

786
00:43:27,438 --> 00:43:29,148
ക്യാപ്റ്റൻ ബാറ്റിസ്റ്റ.

787
00:43:56,342 --> 00:43:57,426
നീ അവിടെയുണ്ടോ.

788
00:44:01,347 --> 00:44:03,599
♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം ♪

789
00:44:50,020 --> 00:44:52,231
മാഡം, ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഒരു കീടമാകാൻ.

790
00:44:52,314 --> 00:44:53,941
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ.

791
00:44:54,024 --> 00:44:56,110
ഒന്നുകൂടി പരിശോധിക്കാമോ?

792
00:45:07,496 --> 00:45:09,456
ക്ഷമിക്കണം, അവൻ ഇപ്പോഴും കുളിക്കുന്നുണ്ട്.

793
00:45:09,581 --> 00:45:11,542
45 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

794
00:45:11,625 --> 00:45:13,085
സർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...

795
00:45:13,168 --> 00:45:15,295
♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം ♪

796
00:45:15,421 --> 00:45:17,798
ഡെക്സ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, അമിഗോ?

797
00:45:23,011 --> 00:45:24,680
ഊമ്പി!

798
00:45:46,452 --> 00:45:48,620
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം ♪

799
00:45:56,170 --> 00:46:00,424
♪ നിക്ക് കേവിൻ്റെ "ചുവന്ന വലത് കൈ"
ഒപ്പം മോശം വിത്തുകൾ കളിക്കുന്നു ♪

800
00:46:04,595 --> 00:46:08,515
♪ അല്പം നടക്കുക
പട്ടണത്തിൻ്റെ അറ്റത്തേക്ക് ♪

801
00:46:08,640 --> 00:46:11,226
♪ ട്രാക്കുകളിലൂടെ പോകുക ♪

802
00:46:12,311 --> 00:46:14,396
ഹും.
- ♪ വയഡക്ട് ലൂംസ് എവിടെയാണ് ♪

803
00:46:14,480 --> 00:46:17,107
♪ നാശത്തിൻ്റെ പക്ഷിയെപ്പോലെ

804
00:46:17,232 --> 00:46:19,443
♪ അത് മാറുകയും പൊട്ടുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ

805
00:46:21,069 --> 00:46:23,030
♪ രഹസ്യങ്ങൾ എവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത്

806
00:46:23,155 --> 00:46:26,742
♪ അതിർത്തിയിലെ തീപിടുത്തത്തിൽ,
ഹമ്മിംഗ് വയറുകളിൽ ♪

807
00:46:26,825 --> 00:46:30,037
♪ ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല ♪

808
00:46:30,120 --> 00:46:31,663
♪ ചതുരം കടന്നുപോകുക ♪

809
00:46:31,789 --> 00:46:33,749
♪ പാലം കടന്നു,
മില്ലുകൾ കഴിഞ്ഞു ♪

810
00:46:33,832 --> 00:46:36,335
♪ സ്റ്റാക്കുകൾ കടന്നുപോകുക ♪

811
00:46:37,377 --> 00:46:39,463
♪ ഒരു കൂട്ടം കൊടുങ്കാറ്റിൽ ♪

812
00:46:39,588 --> 00:46:41,548
- ♪ ഉയരമുള്ള ഒരു സുന്ദരൻ വരുന്നു ♪

813
00:46:41,673 --> 00:46:46,428
♪ പൊടിപിടിച്ച കറുത്ത കോട്ടിൽ
ചുവന്ന വലത് കൈ ♪

814
00:46:54,645 --> 00:46:56,647
♪ അവൻ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ കൈകളിൽ പൊതിയും

815
00:46:56,730 --> 00:47:00,818
♪ അത് പറയൂ
നീ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു ♪

816
00:47:02,569 --> 00:47:05,739
♪ അവൻ വീണ്ടും ജ്വലിക്കും
എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും ♪

817
00:47:05,823 --> 00:47:09,868
♪ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതകാലം എടുത്തു
നശിപ്പിക്കാൻ ♪

818
00:47:09,952 --> 00:47:13,747
♪ അവൻ ആഴത്തിൽ എത്തും
ദ്വാരത്തിലേക്ക് ♪

819
00:47:13,872 --> 00:47:16,208
♪ ചുരുങ്ങുന്ന നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ സുഖപ്പെടുത്തുക

820
00:47:16,291 --> 00:47:20,337
♪ എന്നാൽ ഒറ്റയൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യം ♪

821
00:47:20,462 --> 00:47:22,422
♪ അവൻ ഒരു ദൈവമാണ്, അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്

822
00:47:22,506 --> 00:47:25,509
♪ അവൻ ഒരു പ്രേതമാണ്, അവൻ ഒരു ഗുരുവാണ്

823
00:47:27,135 --> 00:47:28,637
♪ അവർ അവൻ്റെ പേര് മന്ത്രിക്കുന്നു

824
00:47:28,720 --> 00:47:31,390
♪ ഇതിലൂടെ
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്ന ഭൂമി ♪

825
00:47:31,473 --> 00:47:36,353
♪ എന്നാൽ അവൻ്റെ കോട്ടിനുള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
♪ ചുവന്ന വലതു കൈയാണ്

826
00:47:44,236 --> 00:47:46,864
♪ നിഗൂഢമായ സംഗീതം ♪

827
00:48:00,002 --> 00:48:02,170
ഫക്കിംഗ് സൈക്കോ.

828
00:48:03,005 --> 00:48:05,215
♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം ♪

829
00:48:23,233 --> 00:48:25,402
ക്ഷണം കൈമാറി.

830
00:48:26,653 --> 00:48:29,907
♪ "ബ്ലിറ്റ്സ്ക്രീഗ് ബോപ്പ്"
റാമോൺസ് കളിക്കുന്നത് ♪

831
00:48:35,370 --> 00:48:37,664
♪ ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം ♪

832
00:48:37,748 --> 00:48:39,124
♪ ഹേ ഹോ ♪

833
00:48:39,207 --> 00:48:41,043
♪ നമുക്ക് പോകാം ♪

834
00:48:41,126 --> 00:48:42,628
♪ ഹേ ഹോ ♪

835
00:48:42,711 --> 00:48:43,754
♪ നമുക്ക് പോകാം ♪

836
00:48:43,879 --> 00:48:45,797
♪ ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം ♪

837
00:48:45,881 --> 00:48:48,634
♪ അവ രൂപപ്പെടുന്നു
ഒരു നേർരേഖയിൽ ♪

838
00:48:48,717 --> 00:48:51,136
♪ അവർ പോകുന്നു
ശക്തമായ കാറ്റിലൂടെ ♪

839
00:48:51,219 --> 00:48:53,931
♪ കുട്ടികൾ തോൽക്കുന്നു
അവരുടെ മനസ്സ് ♪

840
00:48:54,014 --> 00:48:56,016
♪ ബ്ലിറ്റ്സ്ക്രീഗ് ബോപ്പ് ♪

841
00:48:56,099 --> 00:48:58,810
♪ അവർ കുമിഞ്ഞുകൂടുകയാണ്
പിൻ സീറ്റിൽ... ♪

842
00:49:00,020 --> 00:49:01,688
- ഹാവൂ!

843
00:49:02,564 --> 00:49:05,567
ഏതോ തെണ്ടികൾ വെറുതെ ശ്രമിച്ചു
എന്നെ ഓടിക്കാൻ.

844
00:49:07,110 --> 00:49:09,446
കോഡിന് അനുയോജ്യമല്ല.

845
00:49:09,571 --> 00:49:11,698
സാരമില്ല അച്ഛാ.

846
00:49:11,823 --> 00:49:13,533
♪ ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം ♪

847
00:49:13,659 --> 00:49:15,494
♪ ഹേ ഹോ ♪

848
00:49:15,577 --> 00:49:17,037
♪ നമുക്ക് പോകാം ♪

849
00:49:29,883 --> 00:49:32,094
♪ ശാന്തമായ സംഗീതം ♪

850
00:49:39,559 --> 00:49:40,727
എൻ്റെ മകൻ.

851
00:49:40,811 --> 00:49:42,980
എനിക്ക് കരയാൻ കഴിഞ്ഞു.

852
00:49:44,064 --> 00:49:47,150
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് കരയാൻ വയ്യ.

853
00:49:49,987 --> 00:49:51,822
ശപിക്കുക.

854
00:50:04,042 --> 00:50:06,294
♪ അന്തരീക്ഷ സംഗീതം ♪


